Der Kaufmann von Venedig
Vergriffen. Als WAT-Ausgabe erhältlich.
Das umstrittenste Stück Shakespeares in der klassischen Übersetzung Erich Frieds; mit einem Dossier über seine Quellen, sozialen Strukturen und Wirkungen.
Der erste Teil des Buchs enthält den vollständigen Text von Shakespeares »Kaufmann von Venedig«.
Der zweite Teil – vom Anglisten und Shakespeare-Kenner Friedmar Apel verfasst und zusammengestellt – gibt einen umfassenden Einblick in die gesellschaftspolitischen, biographischen und literaturgeschichtlichen Hintergründe des Stücks:
Welche Quellen benutzte Shakespeare, in welche eigenen Geschäfte war er während der Entstehungszeit verwickelt; außerdem Überlegungen zur Justiz, dem »Antisemitismus« des Stücks und dem sogenannten Rechtsfrieden.
© Cathrine Fried-Boswell
Erich Fried
Erich Fried, geboren 1921 in Wien, floh 1938 nach London, wo er bis zu seinem Tod 1988 lebte. Wegen seines Gedichtbands »und Vietnam und« (1966) zunächst heftig umstritten, wurde er spätestens mit den »Liebesgedichten« (1979) zum meistgelesenen deutschsprachigen Lyriker seit Bertolt Brecht. Ausgezeichnet mit vielen Literaturpreisen und gewürdigt als ›idealer Übersetzer‹ Shakespeares.
William Shakespeare
William Shakespeare wurde 1564 in Stratford-upon-Avon geboren. Der bedeutendste und einflussreichste englische Dramatiker starb 1616. Seine Dramen gehören zu den am häufigsten aufgeführten und verfilmten Stücken der Welt.